謁金門

宋代 • 徐

春欲半。
重到寂寥山館。
修竹連山青不斷。
誰家門可款。
紅暈花梢未半。
綠蘸柳芽猶短。
金縷香消春不管。
素蟾光又滿。

譯文：

春天已經過去將近一半了。我再次來到這寂靜冷落的山間館舍。放眼望去，修長的竹子連着山巒，一片青蔥翠綠，綿延不絕。可這周圍，又有哪戶人家的門能讓我去叩訪呢？

瞧那花朵，枝頭剛剛泛起紅暈，還未完全綻放；柳樹的嫩芽像是蘸着綠色，依舊短小稚嫩。那金絲般的柳絲上，香氣漸漸消散，春天似乎並不在意這些。不知不覺間，潔白的月亮又已圓滿，灑下一片清光。