謁金門

宋代 • 張履信

春睡起。
小閣明窗兒底。
簾外雨聲花積水。
薄寒猶在裏。
欲起還慵未起。
好是孤眠滋味。
一曲廣陵應忘記。
起來調綠綺。

譯文：

春日裏睡了一覺悠悠醒來，人正處在那小小的樓閣內、明亮窗戶的旁邊。隔着簾子能聽到外面淅淅瀝瀝的雨聲，院子裏的花朵上積聚着一滴滴水珠。雖說春天已至，可那絲絲的寒意似乎還殘留在空氣裏。

本想起牀，卻又渾身慵懶，還是不想起身。這樣獨自一人躺着的感覺，真是別有一番滋味在心頭。曾經熟悉的《廣陵散》曲調，好像此刻都已經記不太清了。算了，還是起身去調弄那把綠綺琴吧。