醉蓬萊

宋代 • 劉仙倫

昨長庚入夢，昴宿呈祥，嶽神鍾秀。
降產英賢，信道由天佑。
蓂莢飛三，九秋將暮，遇稱觴時候。
香爇沈檀，曲調金縷，滿斟春酒。
試紀絳年，六身二首，甲子方延，才經八九。
款醉蓬萊，壽與天長久。
桂子青春，蘭孫方茂，諒箕裘方紹。
折桂來秋，成名指日，家氈復舊。

譯文：

昨天，長庚星進入了夢境，昴宿星也呈現出祥瑞之象，連山嶽之神都匯聚了靈秀之氣。於是誕生了這樣一位傑出賢能的人物，真可謂是上天庇佑啊。如今，蓂莢已經生長到三片，正值深秋時節，又恰逢爲您祝壽的時刻。爐中焚燒着沉香和檀香，散發出陣陣香氣，歌女們唱着動聽的《金縷曲》，大家都滿滿地斟上一杯春酒。

算算您的年紀，六十八歲了，您的人生正如同剛剛開啓新的甲子循環，才經歷了八九年而已。您醉臥在這美好的蓬萊仙境般的氛圍裏，壽命一定會與天同長。您的子孫就像青春的桂樹、繁茂的蘭草一樣，茁壯成長，想必家族的事業後繼有人，定能傳承下去。到了明年秋天，晚輩們定能在科舉中折桂，不久之後就能功成名就，讓家族重新恢復往日的榮耀。