喜遷鶯

宋代 • 劉仙倫

祥雲籠晝。
正梅花弄粉，歲寒時候。
長記今朝，瑤臺仙子，降作人間明秀。
四德生來全備，綠鬢年年依舊。
更滿目，兒婦兒孫，森羅前後。
知否。
笙歌奏。
去歲芳筵，好事今年又。
壽燭高燒，壽詞齊唱，滿勸長生酒。
元自榮華富貴，況復康寧福壽。
願此去，等鶴算龜齡，天長地久。

譯文：

白天裏祥瑞的雲朵環繞着。此時正值梅花綻放，吐出芬芳，正是一年中最寒冷的時節。我一直清楚地記得，就在今天，那如瑤臺仙子般的您降臨到人間，成爲世間的傑出人物。您天生就具備了婦德、婦言、婦容、婦功這四德，烏黑亮麗的秀髮年復一年都不曾改變。再看看您眼前，兒子、兒媳、孫子、孫女，滿滿當當地圍繞在您身邊。

您知道嗎？此時笙簫歌聲奏響。去年這美好的筵席上的歡樂場景還歷歷在目，今年又有同樣美好的喜事。壽燭被高高點燃，祝壽的詩詞齊聲唱起，大家都滿斟美酒，爲您敬上這代表長生的佳釀。您本就享盡榮華富貴，更何況還擁有健康安寧、福澤長壽。祝願您今後能像仙鶴和神龜一樣長壽，與天地同壽，與日月齊輝。