沁園春

宋代 • 劉仙倫

聞道參軍，今日垂弧，勝如去年。
正新頒藍綬，天香芬馥，初開黃牒，御墨新鮮。
鼻祖登科，已逾百載，衣鉢於今喜再傳。
圖南事，看摶風九萬，擊水三千。
官曹小試民編。
有奕世甘棠在道邊。
向樽前有興，細斟清醥，琴中得趣，緩拂朱弦。
東觀酬書，西垣草制，此去掀勝好看鞭。
應難老，信君家眉壽，自有籛山。

譯文：

聽說參軍大人您今日生辰，可比去年更爲喜慶。
剛剛新授予了藍色的綬帶，這可是帶着宮廷的香氣，芬芳馥郁；初次開啓那黃色的任命文書，上面皇帝的御筆字跡還嶄新新鮮。
您的祖先考中科舉，已經過去一百多年了，如今這榮耀的衣鉢欣喜地再次傳承到您身上。
您追求遠大前程的事，就像那大鵬鳥一樣，憑藉風力能直上九萬里高空，在水中能拍打起三千里的波浪。
您在小官職上開始爲百姓做事。就像歷代賢良官員留下的甘棠樹一樣，您的德政也會留在百姓心中。
在酒杯前您興致盎然，細細斟滿清醇的美酒；從琴音中能獲得樂趣，慢慢撫動那紅色的琴絃。
您以後會有機會到東觀去校勘書籍，到西垣去起草詔書，往後仕途定會一帆風順，令人矚目。
您定會長壽，相信您家族的人都能高壽，就像籛山的仙人一樣。