一翦梅

宋代 • 劉仙倫

唱到陽關第四聲。
香帶輕分。
羅帶輕分。
杏花時節雨紛紛。
山繞孤村。
水繞孤村。
更沒心情共酒尊。
春衫香滿，空有啼痕。
一般離思兩銷魂。
馬上黃昏。
樓上黃昏。

譯文：

當唱到《陽關曲》第四聲的時候，我們輕輕地分開了手中象徵着情誼的香帶和羅帶，就此作別。此時正值杏花盛開的時節，天空中細雨紛紛揚揚地飄落。遠處，山巒環繞着一座孤零零的村莊，綠水也環繞着這座孤獨的村落。

我完全沒有心情再和人一起舉杯飲酒。我那春天穿的衣衫上還留着淡淡的香氣，可上面卻空空地印着我傷心哭泣的淚痕。同樣的離別愁緒，讓我們兩個人都失魂落魄。我騎着馬在黃昏的暮色中漸行漸遠，而你站在樓上，也在這同樣的黃昏裏，滿心哀傷地望着我離去的方向。