一翦梅

宋代 • 刘仙伦

唱到阳关第四声。
香带轻分。
罗带轻分。
杏花时节雨纷纷。
山绕孤村。
水绕孤村。
更没心情共酒尊。
春衫香满，空有啼痕。
一般离思两销魂。
马上黄昏。
楼上黄昏。

译文：

当唱到《阳关曲》第四声的时候，我们轻轻地分开了手中象征着情谊的香带和罗带，就此作别。此时正值杏花盛开的时节，天空中细雨纷纷扬扬地飘落。远处，山峦环绕着一座孤零零的村庄，绿水也环绕着这座孤独的村落。

我完全没有心情再和人一起举杯饮酒。我那春天穿的衣衫上还留着淡淡的香气，可上面却空空地印着我伤心哭泣的泪痕。同样的离别愁绪，让我们两个人都失魂落魄。我骑着马在黄昏的暮色中渐行渐远，而你站在楼上，也在这同样的黄昏里，满心哀伤地望着我离去的方向。