永遇樂

宋代 • 劉仙倫

青幄蔽林，白氈鋪徑，紅雨迷楚。
晝閣關愁，風簾卷恨，盡日縈情緒。
陽臺雲去，文園人病，寂寞翠尊雕俎。
惜韶容、匆匆易失，芳叢對眼如霧。
巾欹潤裛，衣寬涼滲，又覺漸回驕暑。
解籜吹香，遺丸薦脆，小芰浮鴛浦。
畫欄如舊，依稀猶記，佇立一鉤蓮步。
暗銷魂，那堪又聽，杜鵑更苦。

譯文：

濃密的綠葉像青色的帳幕，遮蔽了樹林；飄落的花瓣如同白色的氈子，鋪滿了小徑；繽紛的落花宛如紅色的雨，瀰漫了這楚地的景色。

白天裏，我把自己關在樓閣之中，滿心都是哀愁，風兒吹動簾子，也彷彿捲來了恨意，一整天都被這愁緒縈繞着。那曾經與佳人歡會的陽臺，如今彩雲已經飄去；我自己也像司馬相如一樣，身體抱恙，形單影隻地面對着那精美的酒器和食具，它們也顯得那麼寂寞。

可惜那美好的容顏和春光，匆匆地就容易消逝，眼前芬芳的花叢，在我眼中也像是被霧氣籠罩，看不真切。

頭巾因爲汗水而傾斜，衣衫被汗水溼透貼在身上，卻又感覺那驕橫的暑氣漸漸退去了。竹筍脫殼散發出清香，掉落的果實鮮嫩爽口，小菱角漂浮在鴛鴦嬉戲的水浦之中。

那畫欄還是和過去一樣，依稀還能記起，曾經她在這兒佇立，腳步輕盈如同蓮花。這回憶讓我暗自傷心欲絕，更難以忍受的是，又聽見那杜鵑鳥悽慘的叫聲。