永遇乐

宋代 • 刘仙伦

青幄蔽林，白毡铺径，红雨迷楚。
昼阁关愁，风帘卷恨，尽日萦情绪。
阳台云去，文园人病，寂寞翠尊雕俎。
惜韶容、匆匆易失，芳丛对眼如雾。
巾欹润裛，衣宽凉渗，又觉渐回骄暑。
解箨吹香，遗丸荐脆，小芰浮鸳浦。
画栏如旧，依稀犹记，伫立一钩莲步。
暗销魂，那堪又听，杜鹃更苦。

译文：

浓密的绿叶像青色的帐幕，遮蔽了树林；飘落的花瓣如同白色的毡子，铺满了小径；缤纷的落花宛如红色的雨，弥漫了这楚地的景色。

白天里，我把自己关在楼阁之中，满心都是哀愁，风儿吹动帘子，也仿佛卷来了恨意，一整天都被这愁绪萦绕着。那曾经与佳人欢会的阳台，如今彩云已经飘去；我自己也像司马相如一样，身体抱恙，形单影只地面对着那精美的酒器和食具，它们也显得那么寂寞。

可惜那美好的容颜和春光，匆匆地就容易消逝，眼前芬芳的花丛，在我眼中也像是被雾气笼罩，看不真切。

头巾因为汗水而倾斜，衣衫被汗水湿透贴在身上，却又感觉那骄横的暑气渐渐退去了。竹笋脱壳散发出清香，掉落的果实鲜嫩爽口，小菱角漂浮在鸳鸯嬉戏的水浦之中。

那画栏还是和过去一样，依稀还能记起，曾经她在这儿伫立，脚步轻盈如同莲花。这回忆让我暗自伤心欲绝，更难以忍受的是，又听见那杜鹃鸟凄惨的叫声。