系裙腰

宋代 • 劉仙倫

山兒矗矗水兒清。
船兒似葉兒輕。
風兒更沒人情。
月兒明。
廝合造、送行人。
眼兒蔌蔌淚兒傾。
燈兒更冷清清。
遭逢著雁兒，又沒前程。
一聲聲。
怎生得、夢兒成。

譯文：

那山巒一座挨着一座，高高聳立，山下的水清澈見底。行駛在水上的小船，就像一片輕盈的樹葉，在水面上飄蕩。可這風啊，一點兒也不通人情，偏在這時候呼呼地颳着。明月高懸，灑下清冷的光輝，這一切彷彿都是特意安排來送別遠行之人的。

我的眼睛止不住地簌簌流淚，淚水如決堤的水一般傾瀉而出。那盞燈散發着微弱的光，顯得格外冷清。好不容易盼來飛過的大雁，想着或許能託它傳遞消息，可它卻毫無停留地飛走，讓人看不到一絲希望。它那一聲聲的鳴叫，傳入耳中，攪得人心煩意亂，讓我怎麼能安然入睡，進入夢鄉與思念之人相聚呢。