江神子・江城子

宋代 • 劉仙倫

華堂深處出娉婷。
語聲輕。
笑聲清。
燕語鶯啼，一一付春情。
恰似洛陽花正發，見花好，不知名。
金甌盛酒玉纖擎。
滿盈盈。
勸深深。
不怕主人，教你十分斟。
只怕酒闌歌罷後，人不見，暮山青。

譯文：

在華麗的廳堂深處，一位美麗的女子緩緩走了出來。她說話的聲音輕柔婉轉，笑聲清脆悅耳，那嬌俏的模樣就如同春天裏燕子呢喃、黃鶯啼鳴，每一聲都飽含着濃濃的春意。這女子就好像洛陽城中正盛開的鮮花，美得讓人驚歎，只覺得花容豔麗，卻叫不出花的名字。

她用精美的金甌盛着酒，伸出潔白纖細的手指託着，酒在金甌裏滿滿當當。她熱情地勸酒，勸得十分懇切。似乎一點也不怕主人怪罪，定要把客人的酒杯斟得滿滿的。

只是我心裏隱隱擔憂，只怕這美酒飲盡、歌聲停歇之後，這位佳人就會消失不見，只剩下那一抹暮色籠罩下的青山，孤寂地立在那裏。