滿江紅

宋代 • 劉仙倫

著意留春，留不住、春歸難戀。
最苦是、梅天煙雨，麥秋庭院。
嫩竹陰濃鶯出谷，柔桑採盡蠶成繭。
奈沈腰、寬盡有誰知，難消遣。
幽閣恨，雙眉斂。
香箋寄，飛鴻遠。
向風簾羞見，一雙歸燕。
翠被閒將情做夢，青樓賺得恩成怨。
對尊前、莫惜喚瓊姬，持杯勸。

譯文：

我一心想要留住春天，可春天還是留不住，要離去了，讓人難以留戀。最讓人苦惱的是，梅雨時節煙霧般的細雨，還有那麥收時節的庭院景象。

嫩綠的竹子投下濃濃的陰影，黃鶯從山谷中飛出來；柔軟的桑葉都被採盡了，蠶也結成了繭。無奈我像沈約一樣日漸消瘦，腰圍變寬，可又有誰知道呢，心中的煩悶實在難以排遣。

獨自待在幽靜的樓閣裏，心中滿是怨恨，雙眉緊鎖。寫好的香箋想要寄給遠方的人，可那傳遞書信的大雁卻飛得遠遠的。面對隨風飄動的簾子，我羞於看見那成雙成對歸來的燕子。

我蓋着翠綠的被子，在閒躺時只能把情思寄託在夢裏；去青樓尋歡，卻落得恩情變成怨恨的結果。在酒杯前，不要捨不得喚來歌女，讓她們拿着酒杯來勸酒，借酒消愁吧。