念奴嬌

宋代 • 劉仙倫

西風何事，爲行人掃蕩，煩襟如洗。
垂漲蒸瀾都卷盡，一片瀟湘清泚。
酒病驚秋，詩愁入鬢，對景人千里。
楚宮故事，一時分付流水。
江上買取扁舟，排雲湧浪，直過金沙尾。
歸去江南丘壑處，不用來尋月姊。
風露杯深，芙蓉裳冷，笑傲煙霞裏。
草廬如舊，臥龍知爲誰起。

譯文：

秋風啊，你究竟爲何如此善解人意，爲遠行的人把心中的煩悶一掃而空，就像用清水把胸襟洗滌過一樣清爽。那原本高漲洶湧、霧氣蒸騰的波瀾都被你捲走了，眼前呈現出一片清澈明淨的瀟湘之水。

我因飲酒不適，又驚覺秋天已至；寫詩的愁緒爬上雙鬢，望着眼前的景色，心中思念着遠方的人。楚國宮廷裏那些興衰往事，都已隨着流水一去不復返了。

我打算在江上買一艘小船，衝破雲霧，劈波斬浪，徑直駛向金沙尾。回到江南那充滿山水的地方，我不需要去追尋那高高在上的月亮女神。

我在清風白露中舉杯暢飲，身着芙蓉做成的衣裳，雖覺清冷，但我能在這煙霞繚繞的世界裏自在地談笑。我的草廬依舊還在，可就像當年諸葛亮一樣，不知如今還會爲誰而走出這草廬，去一展抱負呢。