念奴嬌

宋代 • 劉仙倫

吳山青處，恨長安路斷，黃塵如霧。
荊楚西來行塹遠，北過淮堧嚴扈。
九塞貔貅，三關虎豹，空作陪京固。
天高難叫，若爲得訴忠語。
追念江左英雄，中興事業，枉被奸臣誤。
不見翠華移蹕處，枉負吾皇神武。
擊楫憑誰，問籌無計，何日寬憂顧。
倚筇長嘆，滿懷清淚如雨。

譯文：

在那青山連綿的吳山之處，令人遺恨的是通往京城（長安，這裏代指汴京）的道路已被阻斷，路上揚起的黃塵就像濃霧一般。從荊楚之地一路向西而來，防禦的壕溝延伸得很遠，向北越過淮河岸邊，嚴密地守護着。那九個要塞中勇猛的將士，三關之上如虎豹般的精銳，白白地讓它們來鞏固陪都。天是那麼高，我的心聲難以傳達上去，怎樣才能把我這滿腔的忠言訴說出來呢？

追想起江南那些英雄豪傑，他們想要中興國家的大業，卻白白地被奸臣耽誤了。看不到皇帝出行轉移的車駕，白白辜負了我們皇帝的英明神武。像祖逖那樣擊楫中流、立志北伐的人還有誰呢？想要謀劃良策卻毫無辦法，什麼時候才能讓皇帝不再憂慮呢？我拄着竹杖長嘆，滿腔的悲愁化作清淚，像雨一樣落下。