念奴娇

宋代 • 刘仙伦

吴山青处，恨长安路断，黄尘如雾。
荆楚西来行堑远，北过淮堧严扈。
九塞貔貅，三关虎豹，空作陪京固。
天高难叫，若为得诉忠语。
追念江左英雄，中兴事业，枉被奸臣误。
不见翠华移跸处，枉负吾皇神武。
击楫凭谁，问筹无计，何日宽忧顾。
倚筇长叹，满怀清泪如雨。

译文：

在那青山连绵的吴山之处，令人遗恨的是通往京城（长安，这里代指汴京）的道路已被阻断，路上扬起的黄尘就像浓雾一般。从荆楚之地一路向西而来，防御的壕沟延伸得很远，向北越过淮河岸边，严密地守护着。那九个要塞中勇猛的将士，三关之上如虎豹般的精锐，白白地让它们来巩固陪都。天是那么高，我的心声难以传达上去，怎样才能把我这满腔的忠言诉说出来呢？

追想起江南那些英雄豪杰，他们想要中兴国家的大业，却白白地被奸臣耽误了。看不到皇帝出行转移的车驾，白白辜负了我们皇帝的英明神武。像祖逖那样击楫中流、立志北伐的人还有谁呢？想要谋划良策却毫无办法，什么时候才能让皇帝不再忧虑呢？我拄着竹杖长叹，满腔的悲愁化作清泪，像雨一样落下。