念奴嬌

宋代 • 劉仙倫

艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水。
試問襄州何處是，雉堞連雲天際。
叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽裏。
後來人物，如君瑰偉能幾。
其肯爲我來耶，河陽下士，正自強人意。
勿謂時平無事也，便以言兵爲諱。
眼底山河，樓頭鼓角，都是英雄淚。
功名機會，要須閒暇先備。

譯文：

巨大的艅艎船向東駛去，放眼望去，西江綿延千里，江面上煙霧瀰漫、水波浩渺，一片蒼茫景象。我不禁發問，襄州到底在什麼地方呢？遠遠看去，那城牆垛口高聳，彷彿與天邊的雲朵相連。

這裏有羊叔子（羊祜）留下的殘碑，還有諸葛亮的舊跡，他們的故事和遺憾都消散在夕陽的餘暉裏。在後世的人物中，能像您這般瑰麗奇偉的又有幾個呢？

您可願意爲了我前來襄州呀，這裏的官員禮賢下士，正十分讓人滿意。不要以爲現在時局太平就沒什麼事了，可不能忌諱談論軍事。眼前這大好的山河，城樓上的戰鼓號角聲，都能引得英雄們感慨落淚。

獲取功名的機會，必須要在閒暇的時候就提前做好準備啊。