賀新郎

宋代 • 劉仙倫

重喚松江渡。
嘆垂虹亭下，銷磨幾番今古。
依舊四橋風景在，爲問坡仙甚處。
但遺愛、沙邊鷗鷺。
天水相連蒼茫外，更碧雲、去盡山無數。
潮正落，日還暮。
十年到此長凝佇。
恨無人、與共秋風，膾絲蓴縷。
小轉朱弦彈九奏，擬致湘妃伴侶。
俄皓月、飛來煙渚。
恍若乘槎河漢上，怕客星、犯鬥蛟龍怒。
歌欸乃，過江去。

譯文：

我再次來到松江渡口。感嘆垂虹亭下，這地方歷經了多少歲月的滄桑變化。四橋的風景依舊和從前一樣，我不禁想問，蘇軾東坡先生如今在哪裏呢？只留下他的仁愛遺澤，與沙邊的鷗鷺相伴。

天水相連，一片蒼茫，遠方更有碧雲消散後無數的山巒。此時潮水正在退落，太陽也漸漸西沉。

十年來，我每次到這裏都會久久地佇立凝望。遺憾的是，沒有人能和我一起在秋風中，品嚐鱸魚膾和蓴菜羹。我輕輕轉動朱弦，彈奏起莊重的樂章，想要召喚湘妃前來做我的伴侶。忽然，皎潔的明月飛到了煙霧籠罩的小洲上。

我恍惚間彷彿乘着木筏到了銀河之上，又怕自己這顆客星冒犯了天上的星宿，惹得蛟龍發怒。於是我唱起漁歌，划船過江而去。