木蘭花慢

宋代 • 劉仙倫

漸秋空向晚，被風雨、趲重陽。
正木落疏林，海棠枝上，忽見紅妝。
料應妒他蘭菊，任年年、獨甚佔秋光。
故把春風嬌面，向人逞豔呈芳。
看來畢竟此花強。
只是欠些香。
誚一似當年，五陵公子，卻厭膏梁。
肯來水邊竹下，與幽人、相對說淒涼。
只恐夜深花睡，五更微有清霜。

譯文：

漸漸到了秋末傍晚時分，風雨匆匆地催着重陽節來臨。此時，稀疏的樹林裏樹葉紛紛飄落，而在海棠枝頭上，卻忽然出現了豔麗的花朵，好似美人的紅妝。

想來這海棠大概是嫉妒蘭花和菊花吧，它們每年獨自佔盡了秋日的風光。所以海棠便把自己如春風中嬌美的面容一般的花朵展現出來，向人們盡情地呈現豔麗和芬芳。

看起來這海棠花終究是很出衆的，只是稍微欠缺了一些香氣。這就好像當年五陵的公子們，厭倦了那些山珍海味一樣。

海棠花願意來到水邊和竹下，與那些幽居的人相對訴說心中的淒涼。只是我擔心夜深之時，花兒會像楊貴妃那樣睡去，到了五更天還會有清霜降臨呢。