賀新郎

宋代 • 劉仙倫

翠蓋籠嬌面。
記當年、沈香亭北，醉中曾見。
見了風流傾國豔，紅紫紛紛過眼。
算好處、何嫌春晚。
誰把天香和曉露，倩東君、特地勻嬌臉。
千萬朵，開時遍。
隔花聽取提壺勸。
道此花過了，春歸蝶愁鶯怨。
挽住東君須醉倒，花底不妨留戀。
待喚取、笙歌一片。
最愛就中紅一朵，似狀元、得意春風殿。
還惹起，少年恨。

譯文：

那翠綠的葉子如同華蓋，簇擁着嬌豔的花朵。還記得當年，在沉香亭北，我曾在醉意朦朧中見到如此動人的景緻。那豔麗無雙、能讓國家傾頹的美人般的花朵出現後，其他紅的紫的花朵都變得平淡無奇，在眼前紛紛失色。仔細想來，這花即便在晚春時節開放又有何妨，它的美好並不會因此而減損。

是哪位將那天上纔有的香氣與清晨的露珠調和在一起，又請春神精心地爲花朵勻飾嬌顏。千萬朵花競相開放，開遍了整個天地。

隔着花叢，我聽到提壺鳥的啼鳴聲，彷彿在勸我：這花一旦凋謝，春天就要歸去，到那時蝴蝶會哀愁，黃鶯會哀怨。我真想挽留住春神，一定要喝得酩酊大醉，在花下盡情地留戀徘徊。等我再招來一片笙歌樂舞，與這美景相伴。

我最愛花叢中那一朵最紅的花，它就好似那在春風中得意洋洋的新科狀元，在宮殿之上接受衆人的矚目。這景象啊，還勾起了我少年時的壯志未酬之憾。