摸魚兒

宋代 • 杜

放扁舟、萬山環處，平鋪碧浪千頃。
仙人憐我征塵久，借與夢遊清枕。
風乍靜。
望兩岸羣峯，倒浸玻璃影。
樓臺相映。
更日薄煙輕，荷花似醉，飛鳥墮寒鏡。
中都內，羅綺千街萬井。
天教此地幽勝。
仇池仙伯今何在，堤柳幾眠還醒。
君試問。
□此意、只今更有何人領。
功名未竟。
待學取鴟夷，仍攜西子，來動五湖興。

譯文：

我駕着一葉扁舟，來到羣山環繞的地方，眼前是平鋪開來的千頃碧綠波浪。彷彿是仙人憐憫我長久奔波在旅途的塵埃中，便借這清夢之枕讓我能有一場夢遊仙境般的體驗。

風突然安靜下來。我望向兩岸的羣峯，它們的倒影倒映在如玻璃般澄澈的水面上。岸上的樓臺相互映襯着。此時，太陽漸漸西沉，煙霧輕輕繚繞，荷花好似喝醉了酒一般，飛鳥彷彿要墜入這寒冷如鏡的湖水之中。

在都城之內，大街小巷滿是穿着綾羅綢緞的人。而老天卻讓這個地方如此清幽絕美。那位像仇池仙伯一樣的人如今在哪裏呢？堤岸邊的柳樹幾次入眠又幾次甦醒。

你不妨問問看。這般意趣，如今還有誰能領會呢？我這功名還沒有成就。等以後啊，我要效仿范蠡，帶着美人西施，一起去領略五湖的風光，興起泛舟五湖的雅興。