酹江月・念奴嬌

宋代 • 杜

江山如此，是天開萬古，東南王氣。
一自髯孫橫短策，坐使英雄鵲起。
玉樹聲消，金蓮影散，多少傷心事。
千年遼鶴，並疑城郭非是。
當日萬駟雲屯，潮生潮落處，石頭孤峙。
人笑褚淵今齒冷，只有袁公不死。
斜日荒煙，神州何在，欲墮新亭淚。
元龍老矣，世間何限餘子。

譯文：

大好江山這般壯麗，這是上天開闢萬古以來，東南地區所匯聚的帝王之氣。自從孫權手持馬鞭謀劃方略，使得衆多英雄豪傑紛紛崛起。陳後主的《玉樹後庭花》歌聲已經消逝，齊廢帝的金蓮鋪地之景也已散去，其間發生了多少令人傷心的往事啊。千年過去，就連化作遼鶴歸來的人，恐怕都會懷疑眼前的城郭已不是當年模樣。

當年這裏萬馬奔騰如雲聚集，在那潮起潮落的地方，石頭城孤獨地矗立着。人們嘲笑褚淵沒有氣節，到現在都讓人覺得齒冷，只有袁粲忠貞不屈，保持着氣節。夕陽殘照，荒煙瀰漫，大好神州如今又在哪裏呢？真讓人忍不住要像東晉名士在新亭那樣悲嘆落淚。我就像陳登一樣已經老了，可世間又有多少平庸之輩啊。