念奴嬌

宋代 • 吳琚

我來浮玉，似憑陵滄海，躡金鰲背。
又若騎鯨遊汗漫，飛入八荒之外。
鐘鼓傳聲，樓臺倒影，不類人間世。
徘徊吟眺，恨無陶謝酬對。
今古潮落潮生，問英雄多少，與江俱逝。
直欲乘風歸閬苑，疑是三生習氣。
未辨魚蓑，先盟鷗鷺，奈卜鄰無地。
從今清夜，夢魂應繞空翠。

譯文：

我來到浮玉山，感覺就像是置身於滄海之上，腳踏着巨大金鰲的脊背。又好似騎着鯨魚在無邊無際的宇宙中遨遊，一下子飛到了極遠的八方荒遠之地。

那寺廟裏傳來的鐘鼓聲響，樓臺倒映在水中的影子，這裏的一切彷彿都不像是人間的景象。我在這裏徘徊着吟詩眺望，只可惜身邊沒有像陶淵明、謝靈運那樣的詩人與我唱和應答。

從古至今，潮水漲落不停，我不禁想問，古往今來有多少英雄豪傑，都如同這江水一般消逝了。我真想乘風飛到神仙居住的閬苑去，懷疑這是我前世就有的喜好。

我還沒準備好蓑衣去當漁夫，就已經和鷗鷺定下了相伴之盟，可無奈卻找不到合適的地方與它們做鄰居。從現在開始，在每個清幽的夜晚，我的夢魂應該都會縈繞在這青山綠水之間。