水調歌頭

宋代 • 崔與之

萬里雲間戍，立馬劍門關。
亂山極目無際，直北是長安。
人苦百年塗炭，鬼哭三邊鋒鏑，天道久應還。
手寫留屯奏，炯炯寸心丹。
對青燈，搔白髮，漏聲殘。
老來勳業未就，妨卻一身閒。
梅嶺綠陰青子，蒲間清泉白石，怪我舊盟寒。
烽火平安夜，歸夢到家山。

譯文：

我在那萬里之外、高聳入雲的邊關駐守，此刻跨着戰馬佇立在劍門關前。縱目遠眺，四周羣山連綿，一眼望不到邊際，而正北方就是故都長安。

百姓們在這百年間飽受戰亂之苦，三邊之地戰火紛飛，鬼哭狼嚎。天理循環，這樣的苦難應該結束了。我親手寫下屯田戍邊的奏章，那一片赤誠之心，就如同火焰般明亮。

面對青燈，我不禁撓着斑白的頭髮，聽着那滴漏的聲音一點點消逝。人老了，可建功立業的願望還未實現，這耽誤了我享受清閒的時光。

遙想那梅嶺，綠樹成蔭，青梅掛滿枝頭；蒲間的清泉潺潺，白石潔淨。它們都怪我違背了過去歸隱的約定。

如今邊關烽火暫息，在這平安的夜晚，我的夢魂早已回到了故鄉。