祝英臺近

宋代 • 張潞

寶燻濃，雲幄重，瓊葉麗金蕊。
黛綠蜂黃，秋態未憔悴。
繡簾深院黃昏，著香無處，人慾睡、爲花重起。
月如水。
別有天外樓臺，玲瓏異塵世。
翠袖生寒，只欠素娥倚。
何如倩取西風，吹將歸去，爲添在、廣寒宮裏。

譯文：

屋裏寶香薰得香氣濃郁，如雲般厚重的帷帳低垂，那花朵好似美玉般的葉片襯着金黃的花蕊，美麗極了。葉片翠綠，花蕊嫩黃，在這秋日裏還未顯露出憔悴之態。

黃昏時分，在那掛着繡簾的深深庭院中，花香瀰漫卻不知來自何處。人本已睏倦欲睡，卻因爲這花又重新起身。

月光如流水般灑下。遠處彷彿有來自天外的樓臺，玲瓏剔透與塵世大不相同。身着翠衣的人已感陣陣寒意，此時只可惜少了嫦娥在旁相依。

怎樣才能請動西風，將這花吹送回去，把它添到月宮中去呢。