滿庭芳

宋代 • 曹彥約

老子今年，年登七十，阿婆年亦相當。
幾年辛苦，今日小風光。
遇好景，何妨笑飲，依前是、未放心腸。
人都道，明明瞭了，強似個兒郎。
幸償。
婚嫁了，雙雛藍袖，拜舞稱觴。
女隨夫上任，孫漸成行。
慚愧十分圓滿，無以報、辦取爐香。
頻頻祝，百年相守，老子更清強。

譯文：

我今年已經七十歲啦，我老伴兒年紀也和我差不多。前些年辛辛苦苦操持生活，到如今總算有了點好日子的模樣。碰到這樣的好光景，不妨開懷暢飲一番，可即便如此，心裏頭還是有些放不下的事兒。旁人都說道，我這把年紀活得明明白白的，比那些年輕人都強。

值得慶幸的是，兒女的婚嫁大事都已辦妥。兩個孩子穿着藍色衣衫，恭敬地行禮、舉杯爲我們祝壽。女兒跟着女婿去上任的地方生活了，孫子們也漸漸長大，能站成一排啦。我真是打心眼裏覺得這日子十分圓滿，可我卻不知道該如何報答上天的眷顧，只能點上一爐香。我一次又一次地默默祈禱，希望能和老伴兒百年相伴，我自己也能更加健康硬朗。