江神子・江城子

宋代 • 汪莘

鷓鴣聲裏別江東。
綠陰中。
夕陽紅。
一點離愁，相對景重重。
目斷大羅天上客，朝玉帝，把芙蓉。
紫陽山下偶相逢。
醉金鍾。
跨蒼龍。
歸去故山，猶帶白雲封。
洞口桃花如恨我，飄滿地，任春風。

譯文：

在鷓鴣鳥的聲聲啼叫中，我與江東作別。四周是一片翠綠的樹蔭，夕陽正散發着紅彤彤的光芒。心中那一抹離愁別緒，面對眼前這層層疊疊的景色，愈發濃烈。我極目遠眺，彷彿能看到那遠在大羅天上的友人，他正朝拜着玉帝，手捧着芙蓉花。

曾經在紫陽山下，我們偶然相逢。那時的我們舉杯痛飲，沉醉在美酒之中，就像能騎着蒼龍逍遙自在。如今友人歸去那故鄉的山巒，彷彿還帶着山間繚繞的白雲。洞口的桃花好似在埋怨我，花瓣紛紛飄落滿地，任由春風吹拂。