江神子・江城子

宋代 • 汪莘

鹧鸪声里别江东。
绿阴中。
夕阳红。
一点离愁，相对景重重。
目断大罗天上客，朝玉帝，把芙蓉。
紫阳山下偶相逢。
醉金锺。
跨苍龙。
归去故山，犹带白云封。
洞口桃花如恨我，飘满地，任春风。

译文：

在鹧鸪鸟的声声啼叫中，我与江东作别。四周是一片翠绿的树荫，夕阳正散发着红彤彤的光芒。心中那一抹离愁别绪，面对眼前这层层叠叠的景色，愈发浓烈。我极目远眺，仿佛能看到那远在大罗天上的友人，他正朝拜着玉帝，手捧着芙蓉花。

曾经在紫阳山下，我们偶然相逢。那时的我们举杯痛饮，沉醉在美酒之中，就像能骑着苍龙逍遥自在。如今友人归去那故乡的山峦，仿佛还带着山间缭绕的白云。洞口的桃花好似在埋怨我，花瓣纷纷飘落满地，任由春风吹拂。