謁金門

宋代 • 汪莘

檐溜滴。
都是春歸消息。
帶雨牡丹無氣力。
黃鸝愁雨溼。
爭看洛陽春色。
忘卻連天草碧。
南浦綠波雙槳急。
沙頭人佇立。

譯文：

屋檐上的水滴答滴答落下，彷彿都在傳遞着春天即將歸去的消息。那帶着雨珠的牡丹，看起來萎靡不振，沒了精神頭。黃鶯也在發愁，被雨水打溼了羽毛。

人們都爭着去欣賞洛陽城中的春日美景，卻忘記了郊外那連着天際的碧綠草地。在南邊的渡口，碧綠的水波上，雙槳飛快地划動，船兒匆匆離去。只有沙灘上，還有個人靜靜地站在那裏，癡癡凝望。