八聲甘州

宋代 • 汪莘

惜餘春、蛺蝶引春來，杜鵑趣春歸。
算何如桃李，渾無言說，開落忘機。
多謝黃鸝舊友，相逐落花飛。
芳草連天遠，愁殺斜暉。
誰向西湖南畔，問亭臺在否，花木應非。
看孤山山下，惟說隱君廬。
想錢塘、春遊依舊，到梨花、寒食隘舟車。
尋常事，不須惆悵，暮雨沾衣。

譯文：

真可惜這春天就要過去了啊！那蝴蝶彷彿是引着春天到來，杜鵑卻催促着春天離去。仔細想想，這哪比得上桃李呢，它們安安靜靜的，不聲不響，花開花落都不把得失放在心上。

真要感謝那黃鸝這個老朋友啊，追隨着落花一同飛舞。放眼望去，那萋萋芳草一直延伸到天邊，夕陽的餘暉灑下，讓我滿心都是愁緒。

不知道是誰會到西湖南岸去探尋，問問那些亭臺是否還在，想來那裏面的花木也應該和從前不一樣了吧。再看看孤山山下，如今人們只談論着那隱居者的房舍。

我猜想錢塘一帶，春天的遊玩景象應該還和以往一樣。到了梨花盛開、寒食節的時候，湖面上舟船、岸邊的車馬肯定多得擁擠不堪。其實這些都是平常之事，沒必要爲此惆悵感傷，哪怕那傍晚的雨打溼了衣裳又何妨。