西江月

宋代 • 汪莘

紅白雖分兩色，清香總是梅花。
早春風日野人家。
相對伯夷柳下。
愛影拈將燈取，惜香放下簾遮。
長安如夢只堪嗟。
樂此應須賢者。

譯文：

雖然紅梅和白梅有着不同的顏色，但它們散發的清幽香氣都屬於梅花獨有的氣息。早春時節，在那山野人家的周圍，這紅白梅花綻放。它們就如同古代的賢士伯夷和柳下惠一般高潔。

我喜愛梅花的影子，於是拿着燈去湊近欣賞；又憐惜它的香氣，生怕散失，便放下簾子來遮擋。遙想那繁華的長安，如今如同一場夢幻，只讓人嘆息。能夠在這山野間與梅花相伴，享受這份寧靜和美好，大概只有賢德的人才能做到吧。