杏花天

宋代 • 汪莘

美人家在江南住。
每惆恨、江南日暮。
白蘋洲畔花無數。
還憶瀟湘風度。
幸自是、斷腸無處。
怎強作、鶯聲燕語。
東風占斷秦箏柱。
也逐落花歸去。

譯文：

有一位美人，家住在江南水鄉。她常常心懷惆悵，尤其是在江南那日暮時分。

白蘋洲的岸邊，盛開着數不清的花朵。她看着這些花，不禁回憶起瀟湘之地的種種風雅情致。

幸好啊，自己似乎已經沒有什麼可以讓人肝腸寸斷的事情了。可又怎麼能強顏歡笑，像鶯啼燕語那般歡快呢。

東風彷彿佔據了秦箏的弦柱，彈奏出別樣的旋律。而她的思緒，也隨着那飄落的花瓣，飄向遠方，好似要跟着落花一同離去。