杏花天

宋代 • 汪莘

殘雪林塘春意淺。
倚碧玉、闌干日晚。
天涯五色明如翦。
上有新蟾占斷。
從別後、水遙山遠。
倩說與、天台劉阮。
方壺只有梅花伴。
不似桃花庭院。

譯文：

冬日殘留的積雪還點綴在林邊池塘，春天的氣息纔剛剛有那麼一點兒。天色漸晚，我獨自倚靠在那如碧玉般瑩潤的欄杆旁。天邊五彩的雲霞明豔得就像被精心裁剪過一樣，一彎新月高高掛在天際，獨佔了這一片天空。

自從與你分別之後，山山水水相隔遙遠。真想請人帶個話給你這像天台劉阮一樣的情郎。我如今就像住在方壺仙山，身邊只有梅花相伴。可不像你那裏，或許正置身於有桃花環繞的庭院，有着別樣的豔遇呢。