杏花天
残雪林塘春意浅。
倚碧玉、阑干日晚。
天涯五色明如翦。
上有新蟾占断。
从别后、水遥山远。
倩说与、天台刘阮。
方壶只有梅花伴。
不似桃花庭院。
译文：
冬日残留的积雪还点缀在林边池塘，春天的气息才刚刚有那么一点儿。天色渐晚，我独自倚靠在那如碧玉般莹润的栏杆旁。天边五彩的云霞明艳得就像被精心裁剪过一样，一弯新月高高挂在天际，独占了这一片天空。
自从与你分别之后，山山水水相隔遥远。真想请人带个话给你这像天台刘阮一样的情郎。我如今就像住在方壶仙山，身边只有梅花相伴。可不像你那里，或许正置身于有桃花环绕的庭院，有着别样的艳遇呢。