水調歌頭

宋代 • 汪莘

釀秫小春月，取酒雪花晨。
漏壺插破浮蟻，湧起碧鱗鱗。
誰覺東風密至，更帶梅香潛入，甕裏淨無塵。
一見酒之面，便得酒之心。
這番酒，□□□，未及賓。
黃山圖就，舊日境界喜重新。
三十六峯雲嶂，三十六溪煙水，三十六壺春。
寄語黃山道，我是境中人。

譯文：

在初冬的小陽春時節，我釀造了高粱酒，又在雪花紛飛的清晨來取酒。酒漏插入酒甕，打破了酒面上的浮沫，泛起碧綠如魚鱗般的酒波。誰能察覺那輕柔的東風已悄然來臨，還帶着梅花的香氣暗暗鑽進甕裏，讓甕中潔淨得沒有一絲塵埃。我一見到這美酒的模樣，便領會到了它的真意。

這壇酒啊，還沒來得及招呼賓客來品嚐。眼前就好像一幅黃山圖展現在面前，舊日黃山的景緻又令人欣喜地重現。黃山有三十六座被雲霧環繞的山峯，有三十六道煙霧籠罩的溪流，而這酒就如同三十六壺醉人的春光。我想對黃山說：我本就是這美妙境界中的人啊。