行香子

宋代 • 汪莘

策杖溪邊。
倚杖峯前。
望瓊林、玉樹森然。
誰家殘雪，何處孤煙。
向一溪橋，一茅店，一漁船。
別般天地，新樣山川。
喚家童、訪鶴尋猿。
山深寺遠，雲冷鍾殘。
喜竹間燈，梅間屋，石間泉。

譯文：

我拄着手杖漫步在溪水邊，又倚靠着手杖站在山峯前。放眼望去，那一片樹林如同瓊林、玉樹般，枝葉繁茂，姿態凜然。不知道是哪戶人家的屋頂還殘留着積雪，也不知那一縷孤煙是從何處嫋嫋升起。目光所及之處，有一座橫跨溪流的小橋，有一家簡陋的茅草店，還有一艘孤獨的漁船。

這裏彷彿是別樣的天地，呈現出全新模樣的山川。我呼喚家中的書童，打算一同去尋訪仙鶴、探尋猿猴的蹤跡。深山之中古寺遙遠，雲霧清冷，寺廟裏傳來的鐘聲也已斷斷續續。我滿心歡喜，瞧那翠竹間閃爍的燈火，梅花旁靜立的屋舍，還有石頭縫隙中潺潺流淌的清泉，一切都如此美妙。