沁園春

宋代 • 汪莘

家在柳塘，榜掛方壺，圖掛黃山。
覺仙峯六六，滿堂峭峻，仙溪六六，繞屋潺湲。
行到水窮，坐看雲起，只在吾廬尋丈間。
非人世，但鶴飛深谷，猿嘯高巖。
如今老疾蹣跚。
向畫裏嬉遊臥裏看。
甚花開花落，悄無人見，山南山北，誰似餘閒。
住個庵兒，了些活計，月白風清人倚闌。
山中友，類先秦氣貌，後晉衣冠。

譯文：

我家住在柳塘邊，屋子上掛着“方壺”的匾額，牆上還掛着黃山的圖畫。我感覺那黃山的三十六座仙峯，就像在堂屋裏一樣，顯得那麼陡峭險峻；黃山的三十六道仙溪，好似繞着屋子潺潺流淌。走到水流的盡頭，坐下來看雲霧湧起，這一切不過就在我家屋子周圍咫尺之間。這裏彷彿不是人間，只有仙鶴在幽深的山谷中飛翔，猿猴在高高的山岩上啼叫。

如今我年老體弱，走路都搖搖晃晃、行動不便。只能在畫中游玩，在臥躺時賞景。花開花落是那麼悄然無聲，沒有人來關注；山南山北，又有誰能像我這般悠閒自在呢？我住在一座小庵裏，做着些簡單的營生，在月白風清的夜晚，我獨自倚靠在欄杆上。我在山中的朋友，他們的氣質容貌好似先秦時期的人一樣古樸，穿着打扮如同後晉時期的風格。