沁園春

宋代 • 汪莘

三十六峯，三十六溪，長鎖清秋。
對孤峯絕頂，雲煙競秀，懸崖峭壁，瀑布爭流。
洞裏桃花，仙家芝草，雪後春正取次遊。
親曾見，是龍潭白畫，海湧潮頭。
當年黃帝浮丘。
有玉枕玉牀還在不。
向天都月夜，遙聞鳳管，翠微霜曉，仰盼龍樓。
砂穴長紅，丹爐已冷，安得靈方聞早修。
誰知此，問原頭白鹿，水畔青牛。

譯文：

黃山有三十六座險峯，三十六道溪流，長久地籠罩在這清幽的秋景之中。面對那孤獨聳立的高峯頂端，雲煙相互競相比美，各展風姿；懸崖峭壁之上，瀑布競相奔湧，氣勢磅礴。山洞裏有灼灼盛開的桃花，仙人居住處生長着神奇的靈芝仙草。雪後春意漸濃，我依次遊覽這些美景。我還親眼見到，龍潭在白晝之時，如同大海湧起潮頭一般壯觀。

當年黃帝和浮丘公曾在此修煉。不知道他們留下的玉枕、玉牀是否還在。在天都峯的月夜下，我彷彿遠遠地聽到了如鳳鳴般美妙的仙樂；在翠微峯結霜的清晨，我抬頭仰望，似乎能看到仙人居住的樓閣。那產硃砂的洞穴依舊呈現着紅色，但煉丹的爐竈早已冷卻。怎樣才能得到神奇的仙方，趁早修煉呢？誰能知曉這些事情呢，或許只能問問那原野上的白鹿，水岸邊的青牛了。