滿江紅

宋代 • 汪莘

唐宋諸公，誰道得、梅花親切。
到和靖、先生詩出，古人俱拙。
寫照乍分清淺水，傳神初付黃昏月。
盡後來、作者鬥尖新，仍重疊。
離不得，春和臘。
少不得，煙和雪。
更茅檐低亞，竹籬輕折。
何事西鄰春得入，還如東閣人傷別。
總輸他、樹下作僧來，離言說。

譯文：

唐宋時期的各位文人墨客，有誰能把梅花的神韻描繪得真切貼切呢？直到林和靖先生的詠梅詩作問世，才讓古人的作品都顯得遜色了。他筆下的梅花，在清澈淺水中清晰地映照出姿態，在黃昏月色裏生動地展現出神韻。後來的詩人們爭着寫得新奇尖巧，內容卻依然多有重複。

描寫梅花，離不開春天與臘月的時令特色，少不了煙霧與白雪的襯托。還有那低矮的茅檐，輕輕彎折的竹籬，都是描繪梅花時常見的場景。可爲何西邊鄰家的庭院能有春意悄然侵入，而東邊樓閣裏的人卻在感傷離別呢？想來終究是比不上那在梅樹下修行的僧人，他超越了言語的表達，以一種更純粹的方式與梅花相融，領略到了梅花更深層次的意趣。