水調歌頭

宋代 • 汪莘

志可洞金石，氣可塞堪輿。
問君所志安在，富貴勝人乎。
看取首陽二子，叩住孟津匹馬，天討不枝梧。
特立浮雲外，大塊可齊驅。
鐵可折，玉可碎，海可枯。
不論窮達生死，直節貫殊途。
立處孤峯萬仞，袖裏青蛇三尺，用舍付河圖。
晞汝陽阿上，濯汝洞庭河。

譯文：

一個人的志向能夠穿透金石，氣概可以填滿天地。我想問你，你的志向究竟在哪裏呢，是追求富貴並勝過他人嗎？你看看那伯夷、叔齊兩位賢士，堅守自己的氣節；再瞧瞧周文王叩馬諫阻周武王伐紂之事，他們面對上天的討伐大義毫不遲疑、絕不退縮。他們超凡脫俗，特立於浮雲之外，其胸懷可以與天地並駕齊驅。

鐵可以被折斷，玉能夠被打碎，大海也有乾涸的一天。但無論處於窮困還是顯達的境地，面臨生或死的抉擇，人都應該保持剛直的氣節，始終如一。爲人處世，要像那高聳入雲的萬仞孤峯一般，傲然獨立；腰間如同藏着三尺青鋒寶劍，有着非凡的勇氣和膽略。是被任用還是被捨棄，就聽從天命的安排吧。

就讓我們在太陽昇起的山岡上沐浴陽光，在浩渺的洞庭湖中洗滌身心。