水調歌頭

宋代 • 汪莘

堯舜去已遠，稷契不重來。
周流天上地下，我馬亦悠哉。
君向雲中獨立，知與何人相俟，孔蓋逐風回。
長憶目成處，卻苦別離催。
被明月，佩寶璐，冠崔嵬。
可憐幼好奇服，年老在塵埃。
天地與我同性，日月與我同命，何事有餘哀。
故國空喬木，野鹿上高臺。

譯文：

堯和舜那樣的賢君已經遠去很久了，后稷和契那樣的賢臣也不再出現。我就像一匹馬，自由自在地在天上地下四處遊走。

你獨自站立在雲端，我不禁想，你是在等待着什麼人呢？那插着孔雀羽毛裝飾車蓋的車子隨風迴轉。我常常回憶起我們彼此用眼神傳情的美好時刻，可無奈離別如此匆匆，讓人痛苦不堪。

我身披明月般的光輝，佩戴着珍貴的美玉，頭戴高聳的帽子。可惜啊，我自幼就喜愛這身奇異的服飾，如今卻年老力衰，埋沒在塵世之中。

天地和我有着相同的本性，日月和我有着一樣的命運，我又何必總是滿懷哀傷呢。可是再看那故國，只剩下光禿禿的喬木，野鹿都跑到高臺上悠遊了，一片荒蕪淒涼之景。