水調歌頭

宋代 • 汪莘

誰與玩芳草，公子未西歸。
天然脫去雕飾，秋水落芙蕖。
發軔朝兮東壁，弭節夕兮西極，故國入躊躇。
夢裏不知路，南斗正扶疏。
鴆不好，鳳不利，憶三閭。
算來何事，苦道歲晏孰華餘。
首拜東皇太乙，複次雲君司命，高曳九霞裾。
山鬼正含睇，慕我欲何如。

譯文：

有誰能和我一同賞玩這芬芳的芳草呢？公子啊，你還沒有從西邊歸來。眼前這一切自然天成，毫無雕琢粉飾的痕跡，就像秋天水面上那自然綻放又漸漸飄零的荷花。

早晨從東壁星那裏出發上路，傍晚在西極之地停下馬車。此時，故鄉的情景湧上心頭，讓我滿心猶豫徘徊。在夢裏，我迷失了前行的道路，只能看到南斗星稀疏地閃爍着。

那惡鳥鴆不招人喜歡，象徵祥瑞的鳳凰也似乎遭遇不利，這不禁讓我想起了屈原。仔細想來，爲什麼苦苦感嘆歲月已晚，又有誰能欣賞我這年華呢？

我首先拜謁了東皇太乙神，接着又拜見了雲神和司命神，他們都身着飄飄的九色彩霞衣。山中的女鬼正含情脈脈地看着我，她如此愛慕我又能怎樣呢。