桃源憶故人

宋代 • 汪莘

人間只解春留住。
不管秋歸去。
一陣西窗風雨。
秋也歸何處。
柴扉半掩閒庭戶。
黃葉青苔無數。
猶把小春分付。
梅蕊前村路。

譯文：

在這人世間啊，人們只想着把春天留住，卻全然不管秋天悄然離去。一陣風雨從西面的窗戶襲來，讓人不禁想問，這秋天究竟歸向了何處呢？

柴門半掩着，庭院寂靜而閒適，地上鋪滿了無數枯黃的樹葉和青苔。雖然秋天已經離去，但我還是願意把些許春日的希望寄託出去，說不定在前面村子的小路上，那梅花的花蕊已經在悄然孕育，即將迎來屬於它們的春天呢。