滿江紅

宋代 • 汪莘

萬古灰飛，算何用、黃金滿屋。
吾老矣，幾番重九，幾杯醽醁。
此日登臨多恨別，明年強健何由卜。
且喚教、兒女逐人來，尋黃菊。
蘋已白，楓猶綠。
鱸已晚，橙初熟。
嘆人間何事，稍如吾欲。
五柳愛尋王母使，三閭好作湘妃曲。
向飄風、凍雨返柴扉，騎黃犢。

譯文：

從古到今，多少榮華富貴都如飛灰般消散，就算擁有滿屋的黃金又有什麼用呢？我已經老啦，經歷過好幾個重陽節了，也喝過了不少美酒。在今天這個重陽節登高望遠，心中滿是離別的愁緒，真不知道明年這時候自己是否還能健健康康的。

還是把兒女們都叫來吧，一起去尋找那金黃的菊花。

水中的蘋草已經泛白，楓葉卻依舊翠綠。鱸魚的時令已經過了，橙子剛剛成熟。可嘆這人間的事情，很少有能遂我心意的。就像陶淵明鍾情於桃花源中的仙人使者，屈原喜歡創作關於湘妃的歌曲。我呀，還是在這狂風冷雨的天氣裏返回自己的柴門，騎着小黃牛過自己的日子吧。