滿江紅

宋代 • 汪莘

荊楚歲時，念自古、登臨風俗。
休更道、桓家車騎，謝家絲竹。
不覺吹將頭上帽，可來共採籬邊菊。
嘆如今，重九有何人，相追逐。
窮處士，枯如木。
賢太守，溫如玉。
遣廚人饋酒，廩人饋粟。
欲寄唐虞無限意，離騷都是相思曲。
奈兩三、寒蝶尚于飛，秋光促。

譯文：

在荊楚大地的時節裏，我想起自古以來就有的登高望遠的風俗。別再提什麼桓溫率領車騎出游龍山，也別提謝家聚會時絲竹管絃的風雅之事了。不知不覺間，秋風吹落了頭上的帽子，不如來一起採摘籬邊的菊花。可嘆如今到了重陽佳節，卻沒有人與我相互陪伴、一同遊玩。

我這窮困的書生，如枯木一般落寞。而賢明的太守，溫潤得好似美玉。他派廚房的人送來美酒，讓管糧倉的人送來粟米。我心懷像唐堯、虞舜時代那樣美好的理想，可滿心的心意卻只能寄託在如《離騷》般的詩篇裏，這其中滿是相思的愁緒。無奈只有兩三隻寒蝶還在飛舞，秋光匆匆，時光正不斷流逝啊。