乳燕飛・賀新郎

宋代 • 汪莘

曉趁西湖約。
到湖頭，煙消日出，波生雨腳。
日挈白魚攜碧酒，要與詩人共酌。
把樓上、珠簾卷卻。
坐對荷花三萬朵，念西鄰、未嫁肌如削。
待折與，不堪著。
別來又見秋蕭索。
恨無由、將餘風月，伴君雲鶴。
想見登山臨水處，醉把茱萸槃礴。
唱白雪、陽春新作。
一自東籬人去後，算人間，黃菊空零落。
嘆作者，多命薄。

譯文：

清晨，我趕赴與西湖的約會。來到湖頭時，煙霧已經消散，太陽昇起，細密的雨絲灑落在湖面上，泛起層層波紋。我每日提着新鮮的白魚，帶着香醇的美酒，想着要和詩友們一同暢快地飲酒。我把樓上的珠簾高高捲起，坐在窗前，面對着三萬多朵盛開的荷花。看着這些荷花，我想起西邊鄰家那位尚未出嫁的女子，她肌膚勝雪、削肩細腰。我本想折一朵荷花送給她，可又覺得這麼美好的花，放在她那裏都顯得不夠相配。

自從分別之後，又到了這蕭瑟的秋天。我遺憾沒有辦法，帶着這裏餘下的清風明月，陪伴你如閒雲野鶴般自在逍遙。我能想象到你在登山臨水的時候，一邊沉醉地把玩着茱萸，一邊縱情舒展。你還吟唱着自己新創作的高雅詩篇。自從像陶淵明那樣的高潔之人離去後，算起來這人間的黃菊只能白白地凋零了。可嘆那些像陶公一樣的傑出作者，大多命運坎坷啊。