乳燕飛・賀新郎

宋代 • 汪莘

去郢頻回首。
正橫江、蓀橈容與，蘭旌悠久。
悵望龍門都不見，似把長楸孤負。
念往日、佳人爲偶。
獨向芳洲相思處，採蘋花、杜若空盈手。
乘赤豹，誰來後。
雲中眼界窮高厚。
覽山川、冀州還在，陶唐何有。
木葉紛紛秋風晚，縹緲瀟湘左右。
見帝子、冰魂廝守。
應記薰弦相對日，酹一杯、太乙東皇酒。
問此意，君知否。

譯文：

離開郢都後我頻頻回頭張望。眼前橫着大江，我乘坐着用蓀草裝飾船槳的小船，緩緩前行，船頭那繪有蘭草的旌旗隨風飄揚，彷彿時間都變得悠長。我惆悵地遠望，卻連龍門的影子都看不到，感覺就好像辜負了故鄉那成行的楸樹。

回想起往日，曾有佳人相伴爲侶。如今我獨自來到這芬芳的水洲，在這充滿相思的地方，採摘着蘋花和杜若，可即便手中滿滿當當，又有什麼用呢。我就像《九歌》中乘赤豹出行的人一樣，卻沒有人跟在身後。

我站在高處，視野遼闊，上可看天，下可看地。縱覽山川，冀州依舊存在，可那傳說中陶唐氏的盛世如今又在哪裏呢？秋風漸起，木葉紛紛飄落，傍晚時分，我彷彿置身於縹緲的瀟湘之畔。我似乎看到了帝子那如冰的魂魄，它們相互廝守在一起。

我想，它們應該還記得曾經與舜帝彈奏薰絃琴的美好時光吧。我斟上一杯酒，祭奠太乙和東皇，想問一問，我此刻心中的這份感慨，你可明白？