水調歌頭

宋代 • 汪莘

聽說古時月，皎潔勝今時。
今人但見今月，也道似琉璃。
君看少年眸子，那比嬰兒神彩，投老又堪悲。
明月不在盛，玉斧亦何爲。
約東坡，招太白，試尋思。
憑誰斫卻，裏面桂影數千枝。
憶在無懷天上，仍向有虞宮殿，看月到陳隋。
別有一輪月，萬古沒成虧。

譯文：

人們都說古時候的月亮，皎潔的程度遠遠超過現在的月亮。現在的人只看到如今這輪月亮，也說它像琉璃一樣光潔明亮。

你看那少年的眼眸，怎麼能比得上嬰兒的神采奕奕呢，人到老年，這種變化就更讓人感到悲哀了。月亮不會一直都處在最盛明的時候，就算有像傳說中能修復月亮的玉斧又有什麼用呢。

我想邀約蘇東坡，召喚李太白，大家一起來好好思索思索。憑藉誰的力量，能夠砍去月亮裏面那數千枝桂樹的影子呢。

我回憶起自己彷彿曾在無懷氏的時代仰望天空中的月亮，又曾在有虞氏的宮殿裏欣賞月色，這月亮就這麼一直照到了陳隋時期。其實啊，另有一輪月亮，它萬古以來都沒有盈虧的變化。