月上海棠

宋代 • 姜夔

紅妝豔色，照浣花溪影，絕代姝麗。
弄輕風、搖盪滿林羅綺。
自然富貴天姿，都不比、等閒桃李。
簾櫳靜悄，月上正貪春睡。
長記初開日，逞妖麗、如與人面爭媚。
過韶光一瞬，便成流水。
對此日嘆浮華，惜芳菲、易成憔悴。
留無計。
惟有花邊盡醉。

譯文：

那嬌豔的花朵如同盛裝的美人，它的豔麗倒映在浣花溪的波光之中，簡直是世間少有的絕美風姿。微風輕輕拂過，花朵搖曳生姿，就好像滿樹林都有身着綾羅綢緞的美人在翩翩起舞。

這花天生就帶着一種富貴的氣質，尋常的桃花李花根本沒法和它相提並論。在那安靜的簾子後面，月亮緩緩升起，而這花彷彿正貪戀着春夜的美夢，沉沉睡去。

我一直清楚地記得它剛剛盛開的時候，展現出的豔麗之態，好似要和美人的臉龐一爭嫵媚。可是美好時光總是短暫，一轉眼，那盛開的景象就像流水一樣消逝了。

面對這樣的景象，我不禁感嘆這世間的浮華易逝，憐惜這花朵的芳菲很容易就變得憔悴。想要留住這美好卻毫無辦法，唯一能做的，只有在花的旁邊盡情沉醉。