漢宮春

宋代 • 姜夔

一顧傾吳。
苧蘿人不見，煙杳重湖。
當時事如對弈，此亦天乎。
大夫仙去，笑人間、千古須臾。
有倦客、扁舟夜泛，猶疑水鳥相呼。
秦山對樓自綠，怕越王故壘，時下樵蘇。
只今倚闌一笑，然則非歟。
小叢解唱，倩松風、爲我吹竽。
更坐待、千巖月落，城頭眇眇啼鳥。

譯文：

那西施只需一回眸，便能讓吳國傾覆。如今，苧蘿村裏那位佳人已不見蹤影，重重湖面上煙霧杳渺。當年吳越爭霸的那些事，就好像下棋一般，這難道也是上天的安排嗎？伍子胥大夫早已仙逝，他定會嘲笑人間千年的興衰不過是須臾一瞬。我這疲倦的遊子，夜晚駕着扁舟在湖上泛遊，恍惚中還以爲是水鳥在相互呼喚。

秦山正對着樓閣，自顧自地一片青綠，我擔憂那越王昔日的營壘，如今時常會有樵夫來此砍柴。如今我倚靠着欄杆付之一笑，這一切到底是對還是錯呢？身旁的歌女能唱小曲，我請松間的清風爲她吹奏樂器。我再坐着等待，等到千巖之上明月落下，聽那城頭傳來鳥兒隱隱約約的啼鳴聲。