漢宮春

宋代 • 姜夔

雲曰歸歟。
縱垂天曳曳，終反衡廬。
揚州十年一夢，俯仰差殊。
秦碑越殿，悔舊遊、作計全疏。
分付與、高懷老尹，管絃絲竹寧無。
知公愛山入剡，若南尋李白，問訊何如。
年年雁飛波上，愁亦關予。
臨皋領客，向月邊、攜酒攜鱸。
今但借、秋風一榻，公歌我亦能書。

譯文：

白雲彷彿在說“回去吧”。就算像大鵬的翅膀那樣垂天飄曳，最終還是要回到自己的家。回想我在揚州這十年的經歷，就像一場夢，回首過往，境遇變化很大。曾經遊歷那些刻着秦碑的地方、越國的宮殿，現在後悔當初的遊覽計劃太疏忽了。還是把這些都交給那心懷高遠的老郡守吧，他那裏管絃絲竹的音樂難道會少嗎？

我知道您喜愛山水，就像當年入剡溪的人一樣，如果您像李白那樣去南方遊歷，不知情形會怎樣。每年大雁在水波上飛過，這憂愁也牽扯着我。曾經在臨皋亭引領着客人，在月光下，帶着美酒和鱸魚。如今我只希望能借着這秋風，在一張榻上休憩，您要是高歌，我也能揮筆書寫。